Bravo le projet est financé ! 

 La mobilsation continue : en avant pour les bonus ! 

Chaque nouvel objectif permet de débloquer des bonus ou des améliorations pour les livres !

De nombreux paliers ont déjà été atteints : ils sont détaillés à la fin de cette page. Voici les prochains :

– –

Bienvenue sur la page de la souscription consacrée à la version française de la 5e édition du plus grand des jeux de rôle !

Depuis sa sortie aux USA, toute la communauté francophone attendait fébrilement une annonce pour la version française de Dungeons & Dragons 5e édition.

Le grand moment est arrivé !

L’éditeur américain Wizards of the Coast vient de donner son feu vert pour l’Open Gaming Licence assortie d’un SRD pour la 5e édition : nous sommes très heureux de vous annoncer le lancement de la version française !

Comme vous allez le découvrir, notre projet va plus loin que cette traduction… cette page vous explique tout en détails. Voici le menu :

• Une introduction au JDR. Si vous découvrez le jeu de rôle, lisez cette section.
• La petite histoire. Une rencontre qui a changé beaucoup de choses !
• La VF du plus grand des JDR. Toutes les infos sur la version française et le SRD.
• Le projet éditorial. Découvrez le projet pour la VF de la 5e édition et nos objectifs.
• La gamme. Présentation des trois premiers ouvrages de la gamme.
• Contreparties. Comment participer à cette campagne Ulule ? C’est ici !
• Paliers. Découvrez ce que nous prévoyons si nous dépassons le financement initial.
• L’équipe artistique. Qui va s’occuper de la version française de la 5e édition ?
• À quoi va servir le financement ? Cette section vous présente le projet financier.
• À propos du porteur de projet. Une petite présentation d’Agate RPG.

Donjons et Dragons est le plus vieux et le plus mythique des jeux de rôle. Si vous ne savez pas ce qu’est le jeu de rôle sur table, nous vous invitons à regarder cette très bonne vidéo du Joueur du Grenier. Si vous n’avez jamais essayé le jeu de rôle, c’est le moment de vous lancer !

La 5e édition propose un système simple et très efficace, facile à prendre en main. En cela, elle se démarque des anciennes éditions, plus complexes et techniques. Si vous désirez découvrir ce jeu de rôle, vous pouvez télécharger librement la version française des “Basic Rules”, mise à disposition – avec l’accord de Wotc – par la généreuse communauté francophoneAideDD.org. Un grand merci à eux ! Ce premier livre est suffisant pour créer vos personnages et vous lancer dans l’aventure.

Notre histoire a commencé en 2012 à la GenCon d’Indianapolis lorsque nous avons rencontré Jeremy Crawford, l’un des Lead Designer de la 5e édition de D&D.

Depuis lors, nous sommes restés en contact. Au fil des ans, les rumeurs autour d’une OGL et d’un SRD pour D&D 5 se sont précisées. Aujourd’hui, la communauté francophone va enfin pouvoir profiter d’une traduction officielle !

La licence OGL nous permet de traduire le « System Reference Document » (SRD) de la 5e édition du plus grand des jeux de rôle. La licence OGL va plus loin : à partir du texte original, elle permet à quiconque de créer n’importe quel contenu inédit et compatible. Le potentiel est énorme et offre autant de possibilités qu’à l’époque de l’OGL pour la 3e édition. Le jeu de rôle Pathfinder a été bâti grâce à ce type de licence. Pour accéder à l’annonce officielle et télécharger la SRD, cliquez sur l’image ci-dessous :

Baptisé “DRAGONS”, notre projet pour la version française de la 5e édition est le suivant :

• Traduction de la 5e édition. Financer la traduction du SRD, le document de référence pour la 5e édition (398 pages dans sa version originale). Dans un premier temps, notre projet éditorial est une traduction stricte, sans modification, afin de livrer aux joueurs francophones la version la plus fidèle aux règles officielles. Cette nouvelle édition se caractérise par un système équilibré et élégant qui a bénéficié de très longs playtests et que nous souhaitons préserver au maximum Grâce aux paliers, nous allons compléter le SRD avec un matériel de notre création qui se voudra un hommage à la 5e édition, au plus proche du texte original.L’objectif est d’atteindre 250 pages pour le Livre des Joueurs, 250 pages pour le Bestiaire et 150 pages pour le Livre du meneur, soit 650 pages au lieu des 400 pages initiales du SRD.
   
• Publication du triptyque de base. Un autre but de cette campagne est d’imprimer la traduction de la 5e édition sous la forme des trois premiers ouvrages de la gamme : le Livre des Joueurs, le Livre du Meneur et le Bestiaire. Notre ambition est d’atteindre le standard de qualité de notre gamme “Les Ombres d’Estere” : des livres au format A4, couverture rigide, papier de qualité, impression couleur, reliure cousue.
   
• Des livres richement illustrés. La version française bénéficiera d’illustrations inédites produites par l’équipe du jeu de rôle Les Ombres d’Esteren. Cette gamme a remporté de nombreux prix pour ses illustrations aux USA (GameFan Award Best Art 2012 2013 2014, Gold Ennies Award Best Art 2013, Golden Geek Awards Best Art 2014 nominee…), ce qui assurera au triptyque de base une qualité artistique de haut niveau. Tous les visuels présents sur cette pages sont l’oeuvre de cette équipe. Par exemple, voici quelques travaux préparatoires pour des environnements :

Notre projet éditorial va plus loin que la traduction et la publication du triptyque de base. Voici les deux objectifs que nous voulons atteindre. Ces objectifs sont très ambitieux ; nous en sommes conscients et nous ne sommes pas certains d’y arriver. Plus la campagne sera un succès, plus nos chances seront élevées.

• Réintégrer les réseaux classiques de distribution. Nous souhaitons redonner au jeu de rôle ses lettres de noblesse en lui faisant réintégrer les réseaux classiques de distribution. Le retour du plus grand des jeux de rôle en France peut être synonyme d’un renouveau pour tout notre hobby. Nous travaillons sur ce projet éditorial depuis longtemps. Nous discutons avec plusieurs éditeurs généralistes pour travailler ensemble à sa concrétisation : selon l’évolution de la campagne Ulule, nous serons peut-être en mesure de signer une co-édition prestigieuse avec un grand éditeur afin de remettre le jeu de rôle sur les étagères des librairies. Nous sommes persuadés que le jeu de rôle a sa place auprès des romans, des bandes dessinées, des mangas ou des art book. Nous avons besoin de toute la communauté pour concrétiser ce grand projet et démontrer au monde de l’édition que les livres de JDR méritent leur attention !
   
• Convaincre Wizards of the Coast d’autoriser la publication intégrale de Donjons & Dragons 5 en français. Nous pensons que la communauté francophone mérite d’avoir une version intégrale et officielle en français, incluant les différentes campagnes : nous espérons que le succès de ce financement Ulule permettra de convaincre WOTC de la pertinence d’un tel projet de traduction. Si cela devait se concrétiser, une partie de l’argent récolté pourra servir à payer l’éditeur américain afin d’obtenir cette précieuse autorisation. Comme pour les éditeurs généralistes, nous devons prouver à WOTC par les chiffres que le public francophone pèse et qu’il mérite une telle traduction ! Et pour cela, nous avons besoin de VOUS !

La gamme initiale que nous vous proposons pour la 5e édition française s’articulera autour du triptyque classique : Livre des Joueurs, Livre du Meneur et Bestiaire.

Voici trois maquettes de couverture pour la version française réalisées par l’illustrateur Gawain. Les visuels sont temporaires mais donnent une idée de ce qui pourrait être produit.

Les trois premiers livres reprennent le contenu officiel fourni dans le SRD de la 5e édition auquel s’ajoutent les contenus débloqués grâce aux paliers de financement.

Les informations suivantes peuvent encore évoluer et sont données à titre informatif :

Livre des Joueurs

Ce livre inclura :

• Une première partie détaillant les 9 races disponibles (dans leur version originale : Dwarf, Elf, Halfling, Dragonborn, Human, Gnome, Half-Elf, Half-Orc et Tiefling).
• La présentation des 12 classes, accompagnées à chaque fois d’un archétype (dans leur version originale : Barbarian, Bard, Cleric, Druid, Fighter, Monk, Paladin, Ranger, Rogue, Sorcerer, Warlock et Wizard).
• Points d’expérience. Le système de progression des personnages au-delà du 1er niveau et les règles pour multiclasser son personnage.
• Alignement & Background. Un chapitre pour construire l’histoire de son personnage, choisir son alignement, etc.
• Equipement. Cette partie est dédiée aux armes, armures et à tout le matériel nécessaire aux aventuriers.
• Dons. Les règles pour les pouvoirs spéciaux de chaque personnage.
• Toutes les règles de résolution d’une action, les modificateurs de caractéristique, les jets de sauvegarde.
• Les règles de combat et de dégâts. Un appendice sur les conditions est proposé.
• Les règles de magie, d’invocation d’un sort et plus de 300 sorts.
• Des informations sur les différents panthéons religieux sont données.
• Un chapitre consacré aux plans d’existence.
• + Une introduction du Jeu de rôle et aux mécaniques essentielles de la 5e edition(bonus 22K / OK)
• + Une création de personnage pas à pas (bonus 25K / OK)
• + Les règles complètes sur les “Background” (bonus 28K / OK)
• + Des ajouts importants avec les archétypes, les dons… (bonus 30K / OK)
• Objectif final : un livre complet, environ 250 pages, qui sera vendu dans le commerce environ 25 euros. (OK)

Livre du Meneur

Ce livre, réservés aux meneurs de jeu, inclura :

• Les règles sur les pièges ainsi qu’une liste de pièges.
• Les règles sur les maladies.
• Les règles sur la folie.
• Les règles sur les poisons.
• Plus de 200 objets magiques et les règles pour les artefacts.
• + Aide de jeu : Créer son univers et définir son ambiance de jeu (OK)
• + Aide de jeu : Mener une partie de jeu de rôle (OK)
• + Aide de jeu : Écrire ses scénarios et mettre en place une campagne (OK)
• Objectif : un livre complet, environ 150 pages, qui sera vendu dans le commerce environ 25 euros. (OK)

Bestiaire

Ce livre est également réservé aux meneurs de jeu. Il inclura :

• Une introduction technique sur les monstres et leur caractéristiques.
• Une liste alphabétique de plusieurs dizaines de créatures allant de l’Aboleth au Worg, en passant par les Dragons, les Golems ou les Morts-Vivants.
• Un ensemble de règles pour les personnages non joueurs.
• + Une illustration par créature réalisée par l’équipe artistique Esteren (bonus 35K / OK)
• + Une série de créature supplémentaire en hommage au bestiaire de Donjons & Dragons (bonus 38K / OK)
• + Des illustrations en demie page ou en pleine page pour les monstres mythiques(bonus 42K / OK)
• Objectif final : un livre complet, environ 250 pages, qui sera vendu dans le commerce environ 25 euros. (OK)

Pour participer à cette campagne Ulule, vous allez pouvoir selectionner l’une ou l’autre des contreparties proposées. L’un des objectifs de ce financement participatif est de pouvoir proposer des livres à des prix raisonnables, accessibles au plus grand nombre.

Souvent, les livres de jeu de rôle sont chers : ce sont généralement de beaux livres, en couleurs mais tirés en petite quantité. Logiquement, le coût unitaire augmente. L’avantage du financement participatif est de financer en partie la fabrication et de permettre à l’éditeur de proposer un prix unitaire beaucoup plus bas qu’à l’accoutumée, avec l’objectif de pouvoir intégrer les réseaux classiques de librairie.

Une contrepartie est dédiée aux boutiques. Nous pensons que le financement participatif peut bénéficier à tous. Dans le cadre du lancement en France de la nouvelle édition du plus grand des jeux de rôle, il nous semble important de faire participer les professionnels directement, dès le départ. Si vous souhaitez participer à cette souscription en passant par votre boutique habituelle, contactez-la directement.

Vous pouvez consulter les différentes contreparties disponibles dans la colonne de droite.

Vous pouvez participer avec une carte bleue ou par paiement paypal. Vous pouvez cliquer ici pour télécharger un tableau récapitulatif de toutes les contreparties, concocté par Atorgael. Merci à lui !

Si nous parvenons à dépasser le montant initial de la souscription, nous prévoyons différents types de paliers qui bénéficieront au plus grand nombre :

• Amélioration de la qualité de fabrication des ouvrages sans augmenter le prix unitaire OK ;
• Augmentation du nombre d’illustrations (EN COURS)
• Création de nouveaux textes originaux pour compléter le SRD de la 5e édition(Livre du Joueur : OK / Livre du Meneur : OK / Bestiare : OK);
• Production d’une série de modules (scénarios indépendants) ;
• Mise en chantier d’un univers original et/ou basé sur un roman en partenariat avec un éditeur tiers.

Ces projets ne sont pas définitifs et pourront encore évoluer selon l’évolution de la souscription et les retours de la communauté. Nous souhaitons que la communauté participe activement et choisisse elle-même certains paliers pour lesquels nous organiserons un vote.

Les contreparties listées en colonne de droite détaillent les différents bonus débloqués.

Voici un récapitulatif des paliers débloqués :

• 12K – Meilleure qualité pour le papier OK
• 16K – Couverture rigide pour tous les livres OK
• 20K – Reliure cousue pour tous les livres OK
• 50 articles – Vernis selectif pour tous les livres + marque-page tissu pour les éditions “Grand Ver” OK
• 30K – Augmentation du SRD / Livre du joueur : 250 pages au total OK
• 42K – Augmentation du SRD / Bestiare : 250 pages au total OK
• 600 Soutiens : Le jeu de société La Rose Noire ajouté aux contreparties GRAND VER OK
• 55K – Augmentation du SRD / Livre du meneur : 150 pages au totalOK
• 4000 partages réseaux sociaux –  Amélioration de la Boîte BlancheOK
• 70K – Set de dés Dragons pour les GRANDS VERS : 7 dés + 1D20 METAL ! OK
• 80K – Module 2 pour tous en PDF, version imprimées pour les Grand Vers OK
• 90K – Deck de 100 cartes de pouvoir pour les magiciens (niv 0 à 3) en PDF pour tous, en version imprimée pour les Grands Vers. OK
• 95K – Bonus de rémunération pour l”équipe +5000 euros. OK

Qui va traduire la 5e édition  ? Rien n’est encore arrêté à ce sujet. Plusieurs communautés de joueurs proposent des traductions ou s’impliquent activement dans la promotion et la création de D&D5. Nous envisageons de passer une annonce de recrutement afin que les intéressés puissent se manifester. Dans tous les cas, notre objectif est de mettre les moyens nécessaires pour aboutir à une traduction professionnelle, faisant honneur au plus grand des jeux de rôle. Pour cela, nous souhaitons nous entourer des meilleurs. Vous souhaitez participer ? Contactez-nous ici.

Qui va illustrer la version française de la 5e édition ? L’équipe artistique des Ombres d’Esteren va assurer ce travail. Voici quelques extraits de maquettes de leurs derniers livres :

En plus des images que vous pouvez voir sur cette page, voici quelques exemples d’illustrations :

Payer correctement ceux qui sont à l’origine des livres de jeux de rôle est quelque chose d’important pour nous. Hélas, les ventes faibles dans notre secteur empêchent souvent des rémunérations décentes. Le financement participatif nous permet de mettre en oeuvre cette politique sans mettre en danger la structure. Nous ne pouvons pas concevoir que le financement participatif ne puisse pas profiter aux auteurs, illustrateurs, traducteurs et tous les artisans qui se mobilisent sur ces ouvrages.

Agate RPG, éditeur des Ombres d’Esteren et de la seconde édition française de Vampire : le Requiem. Agate RPG a notamment assuré la traduction de plusieurs ouvrages de la gamme Esteren qui a remporté une dizaine de prix aux USA.

Une question ? Contactez-nous.